Tidak. Kita sudah selesai, Kawan.
"Friends"
Bibi Silv, berhenti berteriak.
Maksudku, jika kau bilang lasagna vegetarian padaku,
aku pasti memasak lasagna vegetarian.
Dagingnya hanya ada di tiap lapisan ketiga.
Mungkin kau bisa mengikisnya.
Ross, kau sungguh membaca semua buku bayi ini?
Ya. Kau bisa melemparku ke dalam rahim wanita mana saja
tanpa kompas, dan aku pasti bisa mencari jalan keluar dengan mudah.
Ini keren.
Katanya di beberapa bagian dunia, ada orang yang memakan plasenta.
Kini aku sudah selesai makan yoghurt.
Maaf.
Bibi Silv, aku melakukan ini untuk menolongmu saja.
Aku bukan pengusaha jasa katering.
Kau mau aku lakukan apa dengan selusin lasagna?
Bicaramu bagus sekali, Bibi Silv.
Kau mencium Paman Freddie dengan mulut itu?
Hei, Ross, dengar.
Kau tahu saat ini, bayimu hanya sebesar ini?
Inilah bayimu.
- Hai, Ayah. - Halo.
Kenapa kau tak tinggal bersama Ibu?
Kenapa Ibu tinggal dengan wanita lain itu?
Apa itu lesbian?
Sayang, kau bisa mengucapkannya. Namanya Poconos. Poconos.
- Seperti "poke a nose". - Poke a nose.
- Apa aku mendengar "Poconos"? - Ya.
Adikku akan meminjamkan tempatnya untuk kami akhir pekan ini.
Liburan akhir pekan bersama yang pertama.
- Ya, itu langkah yang besar. - Aku tahu.
Itu hanya akhir pekan. Bukan masalah besar.
Bukannya ini seharusnya hanya menjadi permainan saja?
Bukannya seharusnya sudah berakhir saat ini?
Kami sudah jauh melewati permainan.
Aku merasakan hal-hal yang hanya pernah kubaca
di buku-buku karya Danielle Steel. Kalian paham?
Saat aku bersamanya, aku merasa sangat...
Mual. Fisikku terasa mual.
Apa yang harus kulakukan? Menelepon Kantor Imigrasi?
Aku bisa menelepon Kantor Imigrasi.
Aku suka bayi dan sepatu mereka yang kecil
serta jari kaki yang kecil dan tangan kecil mereka...
Baik. Kau harus menghentikan itu untuk selamanya.
Kau butuh meja baru.
Menurutmu begitu?
- Hei. Masuklah. - Hei, halo.
Aku membawa semua bukunya.
Monica juga titip salam bersama lasagna ini.
Bagus.
Apa ini cocok untuk vegetarian? Karena Susan tak makan daging.
Aku cukup yakin. Ya.
Jadi, aku telah mendapatkan hasil tes amnio hari ini.
- Bilang padaku. Apa semuanya... - Sangat sehat.
Itu bagus. Sangat bagus.
Hei. Kapan kau dan Susan bertemu Huey Lewis?
Itu teman kami, Tanya.
Tentu saja ini temanmu, Tanya.
Apa kau tak mau tahu soal jenis kelaminnya?
Seks?
Ya. Aku sudah cukup kesulitan
membayangkan kau dan Susan bersama.
Saat kau menggabungkan Tanya...
Jenis kelamin bayinya, Ross.
Kau sudah tahu jenis kelamin bayinya?
- Kau mau tahu? - Tidak.
Tidak. Aku tak mau tahu. Sama sekali tidak.
Tidak. Menurutku kau tak boleh tahu hingga melihatnya
lalu, "Itu dia".
Atau tak ada.
- Halo, Ross. - Susan.
Jadi? Kau sudah mendengar kabar?
Ya, sudah. Semuanya baik-baik saja.
Itu bagus sekali.
Benar.
- Apa kita sudah tahu? - Sudah. Jenis kelaminnya...
Hei! Halo?
Pria yang berdiri di sini tak mau tahu.
Apa jenis kelaminnya sesuai dengan perkiraan kita?
Hei, apa?
Baik. Kita kira jenis kelaminnya apa? Jangan.
Aku tak mau tahu. Tak mau tahu. Baiklah.
Sebaiknya aku pergi saja.
- Terima kasih atas buku-bukunya. - Tak masalah. Baiklah.
Susan.
Baiklah. Kita telepon siapa dahulu? Orang tuamu atau Deb dan Rhona?
Halo?
Tak apa-apa. Aku tak mau tahu.
Baik. Jadi, karena ini mejaku, aku harus membeli yang baru?
Itu aturannya.
Aturan apa? Tak ada aturan. Justru kau berutang meja padaku.
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
Menurutku perabot ini baik-baik saja
hingga petualangan sarapanmu dengan Angela Delveccio.
Kau tahu soal itu?
Anggap saja, cetakan yang kau buat di mentega
membuat semuanya terlihat sangat jelas.
Baik. Bagaimana jika kita bagi dua?
Maksudmu? Kita beli bersama?
Ya.
Menurutmu kita sudah siap untuk sesuatu seperti itu?
- Kenapa tidak? - Itu komitmen yang besar.
Bagaimana jika salah satu dari kita ingin pindah?
- Kenapa? Kau mau pindah? - Aku tak pindah.
Kau pasti bilang padaku, jika berniat pindah, bukan?
Ya, hanya saja, teman sekamarku sebelumnya...
Aku tahu semua hal tentang Kip.
Kami membeli hibachi bersama, lalu dia pergi dan menikah.
Hubungan kami menjadi cukup buruk.
Aku mau bertanya padamu.
Apa Kip teman sekamar yang lebih baik dari aku?
Jangan lakukan itu.
Ada dua perubahan dalam jadwalmu.
Pijatan herbalmu pada pukul 16.00 diundur menjadi pukul 16.30.
Lalu Nn. Summerfield membatalkan janji shiatsu-nya pukul 17.30.
- Baiklah. - Terima kasih.
Janjimu untuk pukul 15.00 sudah datang.
Aku tak bermaksud terdengar tak profesional, tapi dia menarik.
Selamat sore, Nn. Phoebe.
Paolo. Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Rachella bilang kau bisa memijit?
Ya. Rachella benar. Ya.
Ya.
Baik. Aku tak tahu kau bilang apa. Jadi, kita mulai saja.
Aku harus telanjang?
Itu keputusanmu.
Ada orang yang lebih suka melepaskan...
Astaga! Kau telanjang.
Aku tak percaya kau tak mau tahu. Aku harus tahu.
Jika dokternya tahu, Carol tahu, dan Susan tahu...
Monica juga tahu.
Bagaimana kau bisa tahu? Aku bahkan tak tahu.
Carol menelepon, berterima kasih atas lasagna itu.
Aku bertanya. Dia menjawab.
Jadi, jenis kelaminnya apa?
Apa? Bagus. Kini dia tahu dan aku tak tahu.
Maaf. Aku hanya senang karena akan menjadi bibi.
Atau paman.
- Hei, Phoebe. - Hei, Pheebs.
Baik.
- Phoebe, ada apa? - Tak apa-apa. Maaf.
Aku hanya sedikit kebingungan.
Hei, apa kami bisa mendapatkan cappuccino di sini?
Betul. Itu aku.
Hei, Chandler. Toko meja itu akan tutup pukul 19.00. Ayo.
Baiklah.
Phoebe. Ada apa?
- Baiklah. Kalian kenal Paolo? - Aku tahu hasil karyanya, ya.
Dia mencoba merayuku.
Astaga. Tokonya akan buka lagi besok.
Kami minta tambahan kopi lagi di sini.
Apa yang terjadi?
Dia datang untuk dipijat. Semuanya baik-baik saja hingga...
- Astaga. - Kau yakin?
Ya. Aku yakin.
Lalu tiba-tiba, tangannya bukan masalah paling utama lagi.
Apa dia...
Anggota Pramuka bisa berkemah di bawahnya.
Astaga.
- Ada apa? - Ma Thurman.
Aktris itu.
Uma Thurman!
Terima kasih, Rach.
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Kau harus bilang padanya.
Kau harus bilang padanya. Ini kewajiban moralmu sebagai teman.
Sebagai wanita. Menurutku ini masalah feminisme. Kawan-kawan?
Ya. Kau harus bilang padanya.
Masalah feminisme? Itu yang kupikirkan.
- Dia akan membenciku. - Ya, begitu.
Kau bisa pilih saja satu? Pilih saja.
- Ini. Bagaimana dengan yang itu? - Itu perabot teras.
Lalu kenapa? Seolah orang akan masuk dan berpikir,
"Gawat, aku ada di luar lagi"?
Baiklah.
Bagaimana dengan meja bergambar burung?
Aku tak tahu. Burung tak berkata, "Halo, duduklah. Makan sesuatu."
Kau pilih satu.
Baiklah. Bagaimana dengan meja yang bergambar kepik?
Lupakan burungnya.
Tapi serangga merah yang besar menyiratkan perjamuan mewah?
Baik. Kau mau ambil yang bergambar burung? Belilah.
Aku tak mau, jika caranya seperti itu.
Kip pasti menyukai burung itu.
- Hei. - Hai, Pheebs.
Apa kau mau pindah?
Tidak. Koper-koper ini tak semuanya milikku.
Yang ini milik Paolo.
Rachel, kita bisa bicara sebentar?
Tentu. Tapi sebentar saja,
- karena Paolo sedang menuju kemari. - Baik.
Baiklah.
- Pheebs... - Baiklah.
Kita belum saling kenal selama periode yang lama.
Ada tiga hal yang perlu kau ketahui soal aku.
Satu, teman-temanku adalah hal terpenting dalam hidupku.
Dua, aku tak pernah berbohong.
Ketiga, aku bisa membuat biskuit oatmeal-kismis terlezat di dunia.
Baiklah. Terima kasih, Pheebs.
Astaga.
Kenapa aku belum pernah mencicipi ini?
Aku tak sering membuatnya,
karena menurutku tak adil bagi biskuit yang lain.
Astaga. Kau benar.
Ini biskuit oatmeal-kismis terlezat yang pernah kucicipi.
Yang membuktikan aku tak pernah berbohong
Kurasa itu benar.
Paolo mencoba merayuku.
Jadi, bagaimana pendapat kalian?
Menurutku ini meja terindah yang pernah kulihat.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana caranya? Kalian akan menaruh piring di kepala kecil ini?
Siapa yang peduli? Kami bisa makan di wastafel. Ayolah.
Waspada, Ross.
Gol! Kalian payah.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh susu.
Baiklah. Aku punya susu.
Ambil ini.
Lebih baik?
Tidak.
Aku merasa sangat bodoh.
Aku memikirkan tempo hari saat aku bersama kalian.
Aku berkata, "Paolo sangat hebat. Dia membuat merasa sangat..."
Astaga.
- Aku sangat malu. - Aku yang malu.
Aku yang dia rayu.
Aku menyuruhnya ke tempatmu. Jika aku tak pernah bertemu dia,
ini takkan pernah terjadi.
- Aku minta maaf. - Tidak, aku yang minta maaf.
- Tidak, aku minta maaf. - Tidak, aku minta maaf.
Tunggu.
- Kenapa kita harus minta maaf? - Aku tak tahu.
Betul. Dia yang seperti babi.
- Sungguh-sungguh babi. - Astaga, dia seperti babi.
Dia seperti babi besar yang menjijikkan.
Ya, seperti...
- Manusia babi. - Ya, bagus. Baiklah.
Tapi dia manusia babi milikku.
Kenapa aku tak menyadari ini?
Aku tahu!
Karena dia tampan dan memesona.
- Saat dia menatapmu... - Baiklah, Pheebs.
Tamat.
Astaga.
Apa seharusnya aku tak bilang padamu?
Tidak. Percayalah. Lebih baik aku tahu.
Aku hanya lebih suka keadaan sebelumnya. Jauh lebih baik.
Kurasa dia menerimanya cukup baik.
Paolo berada di sana sekarang juga. Jadi,...
Ya, sebaiknya kita ke sana dan melihat apa dia baik-baik saja.
Satu detik lagi.
- Gol. - Kami menang.
Ya.
- Ayolah, Pheebs. - Hebat.
Sepertinya kami mengalahkan kalian.
Tidak. Dia yang mengalahkan kami.
Kau bisa masuk tim Olimpiade Berdiri Di Situ Saja.
Ayo. Dua lawan satu.
Kenapa kau masih di sini? Dia baru saja putus dengan pria itu.
Kini saatnya kau masuk.
- Apa? Sekarang? - Ya. Ini saatnya kau masuk.
Kau harus pastikan saat Paolo keluar,
pria pertama yang dilihat Rachel adalah kau.
Dia harus tahu kau sangat bertolak belakang dengan dia.
Kau seperti anti-Paolo.
Teman Katolikku ini benar.
Dia sedang putus asa. Kau harus ada untuknya.
Ambil serpihan hatinya, lalu kau masuk ke dalam.
Era Ross.
- Bagaimana perkembangannya? - Jangan menatap.
Dia baru saja selesai melempar bajunya dari balkon.
Kini hanya ada banyak gerakan tangan.
Baiklah. Itu bisa menjadi, "Kenapa kau tega sekali?"
atau "Payudara raksasa".
Dia datang.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
Paolo.
Aku sangat membencimu karena perbuatanmu pada Rachel.
Tapi aku masih punya lima lasagna.
Jadi, panaskan di suhu 190 Celsius hingga kejunya bergelembung.
Terima kasih.
Paolo, aku hanya ingin bilang padamu.
Kurasa aku mewakili semuanya saat berkata...
Lihat dia.
Kawan-kawan, kurasa sebaiknya satu orang saja yang menghampirinya
- agar dia tak kewalahan. - Betul.
Menurutku orang itu adalah aku.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku pernah merasa lebih baik.
Kemarilah.
Dengar, kau pantas mendapatkan yang jauh lebih baik daripada dia.
Kau tahu? Kau...
Kau pantas bersama dengan pria
yang merasa beruntung karena dia memilikimu.
Ross...
Apa?
Aku sangat muak dengan pria.
Aku bahkan tak ingin melihat pria lain.
Aku tak mau memikirkan pria lain.
Aku tak mau berada dekat dengan pria lain.
Ross, kau sangat baik.
- Hei, kau baik-baik saja? - Biasa saja.
- Masih ada sisa biskuit? - Ya.
Dengar, Rach...
Dengar, menurutku menghindari pria bukan jawabannya.
Menurutku bukan.
Menurutku, kau perlu mengembangkan
proses penyaringan yang lebih canggih.
Tidak. Aku hanya ingin sendirian saja untuk sementara ini.
Aku hanya perlu mencari tahu yang kuinginkan.
Tidak.
Dengar, tak semua pria akan menjadi seperti Paolo.
Memang. Aku tahu.
Aku yakin putra kecilmu tak akan tumbuh besar menjadi seperti dia.
- Apa? - Apa?
Aku akan punya anak laki-laki?
Tidak.
Tidak. Justru kau takkan punya anak laki-laki.
Aku akan punya anak laki-laki. Apa aku akan punya anak laki-laki?
Kau akan punya anak laki-laki.
Aku akan punya anak laki-laki.
- Apa? - Ada apa?
Aku akan punya anak laki-laki.
Hei.
Kami sudah tahu itu.
Aku akan punya seorang putra.
Ya. Itulah shutdown.
Yang benar adalah shutout!
Kalian mau ke mana? Ayolah, satu permainan lagi.
- Ini pukul 02.30. - Ya, keluarlah.
Kalian selalu bermain di apartemenku.
Ayolah. Aku hanya akan pakai tangan kiriku.
Ayolah, Para pengecut.
Baiklah. Aku harus pergi. Aku akan pergi.
Aku sudah pergi.
- Satu permainan lagi? - Ya.